تالشَ دْعا

چْمه کارُن دِریَه ایلَه تْشکَه

اگر دریا بوشوم هامونَه، خْشکَه

نزونُوم از کیمَه، چیمَه خْدایا

بو آ کَردِن چْمه کْرکالَه آیا؟

بهار اومَه بْجارِن سبز آبینَه

همَه دْنبال اْشتَن قْرعَه شینَه

دیلَ خْش، ساقَ جان آدَه اَوْون را

کسی ناکام ماکَر جانَ زهرا

 

مْنی آدَه امید اَم تازَه سالی

چْمه دیلی بْکَر از غْصَّه خالی

#زهرا_موسی_پور

★ترجمه: دعا به گویش تالشی

در کارهای من یک گره وجود دارد

اگر به دریا بروم چنان هامون خشک است

نمی دانم کیستم و چیستم خدایا

می شود گره های پریشانی ام را باز کنی؟

بهار آمد و شالیزارها سبز شدند

همه به دنبال شانس و قرعه ی خود رفتند

دلخوشی و سلامتی به همه شان عطا کن

و کسی را ناکام نکن به جان زهرا

به من هم در این سال جدید امید بده

و قلبم را از غم خالی کن

آمین