تی کوچی نام

چومان آرسو فوکونن دانه دانه

می دیلم تی کوچی نامه دوخانه

هَقد کم دشکنیشه اونه باله

نانم باز اَن چره گیره تی بانه

#زهرا_موسی_پور

★ترجمه ی دوبیتی گیلکی:

چشم ها اشک می ریزند.

و قلبم اسم کوچکت را صدا می زند.

با آنکه بال و پرش را کم نشکسته ای،

نمی دانم چرا باز هم تو را بهانه می گیرد!!