تلفته (تالشی)

هنی ام گا ایله لیشه دِه زنده

چَمَه  دَلوْی شتی پا سر نژنده

اشتن جفتی تلفته چکه نسبْر

کلاچ اومه چه خومه دیله منده!

#زهرا_موسی_پور_فومن

ترجمه دوبیتی تالشی:

دوبار این گاو، گوساله ای به دنیا آورد.

و ظرف شیر ما را لگد نزد.

نسبر (پرنده ای شمالی) جفت خودش را پیدا کرد.

کلاغ آمد و در آشیانه اش ساکن شد.

https://telegram.me/zahramoosapoor