میرزا (گیلکی)

تی سْر بوشو تی گوْ نوشو اَی گیله برار

جنگل نَره جز تی سْوْز چوم دار و نْدار

تانستی ولی نخاستی ذلّت بکشی

اَن پیلّکی دونیایَه بوگوفتی دِه دوار!

زهرا موسی پور

#ترجمه_فارسی

برادر گیلانی ام، سرت رفت امّا حرفت نه.

جنگل جز چشم های سبزت، ثروتی ندارد.

می توانستی اما نخواستی زیر بار ذلّت باشی.

به دنیای به این با عظمتی گفتی دیگر از من بگذر.