کولشکن

#فولکلور_گیلکی

می کوهنه شْراوان تِره گیجی ناوْره

تی باغ و بُلاغان گاوه جیجی ناوْره

تا لانِ میان نوشو کولشْکن شوْ و روز

خو مرغانه سر فانخوسه کیجی ناوْره

#زهرا_موسی_پور

#برگردان_فارسی

شراب های کهنه ی من برایت سَکر آور نیست.

در باغ هایت گیاهی نمی روید.(داد و دهِش نداری)

تا مرغ کُرچ به لانه اش نرود

و روی تخم هایش نخوابد، جوجه دار نمی شود.